| Anwaltsdeutsch |
|
|
Sich selbst in einem Brief als "der Unterzeichner" zu bezeichnen, scheint mir ein typisches Merkmal von Anwaltskorrespondenz zu sein. Oder habt ihr das auch schon bei anderen Berufszweigen erlebt? Und was soll diese Art von Sprache eigentlich dem (un)geneigten Leser signalisieren? Bei mir jedenfalls kommt das extrem schlecht an – diese distanzierte, etwas "von-oben-herab" formulierte, gesteltzte, platzverschwendende Ausdrucksweise habe ich echt gefressen Der "Verfasser dieses Beitrags" jedenfalls hat eigentlich keine Lust, solchen Menschen dann ein Mandat zu erteilen. Aber es scheint ohnehin, als würde solche Ausdrucksweise erst einsetzen, wenn das bereits geschehen ist... Trackback(0)
Comments (6)
  written by Peter Holzschuher, April 04, 2008  written by Michael Baas, April 04, 2008
Im konkreten Fall ging es nun aber auch nicht um einen Schriftsatz, sondern "harmlose" Korrespondenz zwischen dem unterzeichnenden Anwalt und dem Verfasser dieses Beitrags. Aber vielleicht hatte der unterzeichnende Anwalt gerade vorher einige Schriftsätze verfasst und war daher noch etwas förmlich drauf
 Schönes Wochenende ebenfalls  MB written by Michael, April 30, 2008
Im Schreiben einer Notarin habe ich nun kürzlich gelesen "die Unterzeichnete", woran mich neben allem bereits erklärten auch störte, daß ich eher "die Unterzeichnende" für korrekt gehalten hätte. Aber wie der Duden erklärt, ist das durchaus richtig, vergleichbar etwa "die Abgeordnete".
Ok, akzeptiert - obwohl es klingt, als hätte irgendjemand auf der guten Dame unterzeichnet  written by Thomas, January 06, 2009
........... in dieser Sprachlichen Qualifiaktion, geschult werden .
Welcher Buchtipp ist da der geeignetste ???   written by Thomas, January 06, 2009
ach ja ..
Tipps an: This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it  written by Andreas Wiedow, April 24, 2009
. . . Is' von den Wählern geschickt. "die Unterzeichnete" hat von irgendwem irgendwo ein Tattoo verpasst bekommen.
Fröhliches Suchen . . . Write comment
|
Warum schreibt der Mensch nicht einfach "ich"?
TrackBack URI for this entry
Subscribe to this comment's feed
Wie das geanu dazu gekommen ist? Keine Ahnung. Ein Erklärungsversuch: Haupttätigkeit eines RA ist es meist Briefe zu Schreiben, außergerichtlich oder gerichtlich, für seinen Mandantin/seine Mandantin.
Meist sind das aber keine persönlichen, emotionalen Liebeserklärungen, sondern eher sachliche Sachverhaltsdarstellungen verbunden gegebenenfalls mit einer Forderung.
Hinzu kommt, dass in einer Kanzlei meist mehrere RAe arbeiten, auf den meisten Vollmachten stehen und mit Unterzeichnung auch bevollmächtigt werden.
Ferner ist es - ich denke auch aus Ihrer Sicht - v.a. in einem Schriftsatz ans Gericht nicht angezeigt, von 'ich`und 'Du' zu schreiben, sondern von 'das erkennende Gericht' der 'Kläger' die 'Beklagte' und eben Unterzeichner, oder, was für Sie gegebenenfalls noch viel heftiger ist, 'Unterfertigter'!?
Habe fertig!
Wochenendliche Grüße
Peter H.
P.S.: Nach nochmaligem Durchlesen muß selbst der Verfasser (